Hey all!
I was able to reproduce the issue and let the team know. I believe this is to do with our new Modules system that encapsulates configuration for languages such as Python onto our own infrastructure. This seems to prevent users from configuring the packager in the .replit file.
I will follow up once I have an update.