workaround is to resize your code window until you see it, or right click the selected code a little higher… you have to remember the button should be there though.
I tried to reproduce the issue… It turned out to be a problem exacerbated by my dual screen ZenBook Duo, which has a second screen in the bottom… I had super sized Replit to take up both screens with terminals and git panes on the bottom screen. Then I opened another browser on the bottom screen, and forgot replit was under there… only improvement would be to try to keep the pop-up within the IME.
But that’s a bit much to ask, a very esoteric problem.